2024 Kurd Laßwitz Preis Winners

Best German SF Novel

• WINNER: Neurobiest, Aiki Mira (Eridanus)

• [empfindungsfæhig], Reda El Arbi (Lector)
• Niemandes Schlaf, Sven Haupt (Eridanus)
• Adam und Ada, Christian Kellermann (Hirnkost)
• Skábma – Das Nanobot-Experiment, Jacqueline Montemurri (Roter Drache)
• Tachyon – Die Waffe, Brandon Q. Morris (Fischer Tor)
• Dies ist mein letztes Lied, Lena Richter (OhneOhren)
• Die Terrania-Trilogie, Michael Marcus Thurner (Perry Rhodan vol. 3208-3210)

Best German SF Story 

• WINNER: “Die End-of-Life-Schaltung”, Uwe Hermann (Exodus 46)

• “Die Straße der Bienen”, Christian Endres (Klimazukünfte 2050 – Geschichten unserer gefährdeten Welt)
• “Nur ein Werbespot”, Dieter Korger (Ferne Horizonte – Entfernte Verwandte)
• “Der Mann, der Räume glücklich machte”, Michael Marrak (Perry Rhodan vol. 3234)
• “Nicht von dieser Welt”, Aiki Mira, (Nova 32)
• “Die Frau in der Wand”, Michael Schneiberg (Exodus 47)
• “Der Spielplatz”, Yvonne Tunnat (Jenseits der Traumgrenze)
• “Trauergeschäfte”, Yvonne Tunnat (Exodus 47)
• “No Filter”, Melanie Vogltanz (Queer*Welten 10)
• “Stulpai”, Wolf Welling (Exodus 47)
• “Grüne Herzen”, Charline Winter (Queer*Welten 11)

Best Non-German SF Work translated first time in 2023

• WINNER: Immer nach Hause [Always Coming Home], Ursula K. Le Guin (Carcosa)

• Der gemeine Lumpfisch [Venomous Lumpsucker], Ned Beauman (Liebeskind)
• Der Sturm [The Tempest], Peter Cawdron (A7L)
• “Das perfekte Mädchen [The Perfect Girl]”, Guy Hasson (Zion’s Fiction)
• The Mothers [Dark Lullaby], Polly Ho-Yen (Piper)
• Projekt Pluto [Plutoshine], Lucy Kissick (Heyne)
• Babel [Babel, Or The Necessity of Violence], Rebecca F. Kuang (Eichborn)
• Das Meer der endlosen Ruhe [Sea of Tranquility], Emily St. John Mandel (Ullstein)
• Tausend Arten von Blau [천 개의 파랑], Cheon Seon-Ran (Golkonda)
• Ecce Machina – Die Seele der Maschine [When the Sparrow Falls], Neil Sharpson (Piper)
• Termination Shock [Termination Shock], Neal Stephenson (Goldmann)

Best Translation of SF into German

• WINNER: Immer nach Hause [Always Coming Home], Ursula K. Le Guin, translated by Matthias Fersterer, Karen Nölle & Helmut W. Pesch (Carcosa)

• Der Sturm [The Tempest], Peter Cawdron, translated by Sharyn Wegmann (A7L)
• Babel-17 [Babel-17], Samuel R. Delany, translated by Jakob Schmidt (Carcosa)
• Die letzte Erzählerin [The Last Cuentista], Donna Barba Higuera, translated by Jennifer Michalski (Dragonfly)
• Tausend Arten von Blau [천 개의 파랑], Cheon Seon-Ran, translated by Jan Henrik Dirks (Golkonda)
• Der fünfte Kopf des Zerberus [The Fifth Head of Cerberus], Gene Wolfe, translated by Hannes Riffel (Carcosa)
• Straße nach überallhin [Roadmarks], Roger Zelazny, translated by Jakob Schmidt (Piper)

Best SF Cover Art or Illustration related to a German edition in 2023

• WINNER: Thomas Thiemeyer for the cover art of Ferne Horizonte – Entfernte Verwandte, Hans Jürgen Kugler & René Moreau, eds. (Hirnkost)

• Arndt Drechsler-Zakrzewski for the cover art of New Dodge, Torsten Scheib & Marc Hamacher, eds. (Leseratten)
• Olaf Kemmler for the cover art of phantastisch! 92, Klaus Bollhöfener, ed. (Atlantis)
• Detlef Klewer for the cover art of Weltenportal 5, Christoph Grimm, ed. (Weltenportal Selbstverlag)
• Ingo Lohse for the cover art of exodus 47, René Moreau, Hans Jürgen Kugler & Heinz Wipperfürth, eds. (Exodus Selbstverlag)
• Horst Rellecke for the cover art of exodus 46, René Moreau, Hans Jürgen Kugler & Heinz Wipperfürth, eds. (Exodus Selbstverlag)
• Dirk Schulz for the cover art of Facetten aus Eis (Perry Rhodan, vol. 3241), Oliver Fröhlich & Christian Montillon (VPM)

Best German SF Radio Play

• WINNER: No Award

• Der Ernstfall
• Slughunters – Jagd auf die Jäger 

Best German Non-fiction Texts related to SF

• WINNER: Vision und Verfall – Deutsche Science Fiction in der DDR, Hans Frey (Memoranda)

• Handbuch der Planeten – Reiseführer durch die Welten von Jack Vance, Gunther Barnewald (FanPro)
• “Big Data is watching you! Werden wir durch unsere Smartphones belauscht?”, Olaf Kemmler (Tor Online)
• Von Andromeda bis Utopia – Eine Zeitreise durchs österreichische Fandom, Alfred Vejchar (p.machinery)
• Science Fiction im Radio – Programm und Sound utopischer Hörspiele in der Deutschschweiz von 1935 – 1985, Felix Wirth (Transcript)

Special Achievement Award for SF activities in 2023

Special Achievement Award for Long-Term Activities

• WINNER: René Moreau, Olaf Kemmler, Heinz Wipperfürth and Hans Jürgen Kugler

• Arndt Drechsler-Zakrzewski
• Jörg Weigand

Special Achievement award: Critical, Committed, Intersectional

• WINNER: The Hirnkost Publishing House team for publishing Zion’s Fiction, edited by Sheldon Teitelbaum & Emanuel Lottem.

• Kathrin Dodenhoeft, Heike Knopp-Sullivan, Lena Richter, and Judith C. Vogt
• Aşkın-Hayat Doğan
• Klaus Farin, Hans Frey, Christian Kellermann, Hardy Kettlitz, and Karlheinz Steinmüller

Winners were selected by jury, and the awards will be presented at ElsterCon, to be held September 27-29, 2024 in Leipzig, Germany.

While you are here, please take a moment to support Locus with a one-time or recurring donation. We rely on reader donations to keep the magazine and site going, and would like to keep the site paywall free, but WE NEED YOUR FINANCIAL SUPPORT to continue quality coverage of the science fiction and fantasy field.

©Locus Magazine. Copyrighted material may not be republished without permission of LSFF