2025 Kurd Laßwitz Preis Shortlist

Best German SF Novel

• Der Riss, Andreas Brandhorst (Heyne)
• Wolfszone, Christian Endres (Heyne)
• Parts per Million, Theresa Hannig (Fischer Tor)
• Anahita, Sven Haupt (Eridanus)
• Lieferdienst, Tom Hillenbrand (Kiepenheuer & Witsch)
• Views, Marc-Uwe Kling (Ullstein)
• Apeirophobia, Christian J. Meier (Hirnkost)
• Proxi, Aiki Mira (Fischer Tor)
• Etomi (Erwachen & Aufbruch), Jol Rosenberg (Plan9)
• Phytopia Plus, Zara Zerbe (Verbrecher)

Best German SF Story 

• “Wichtig ist nur, was die Leute glauben”, Christian Endres (Exodus 48)
• “Kreuzzüge”, Hans Jürgen Kugler (C.R.E.D.O.)
• “Kadaver”, Frank Lauenroth (Nova 34)
• “Seelenruh”, Marie Meier (Psyche mit Zukunft)
• “Ein Schritt ins Leere”, Aiki Mira (Psyche mit Zukunft)
• “Slide Machine”, Maria Orlovskaya (Exodus 48)
• “Die seltsame Geschichte des Roswell-Zwischenfalls”, Peter Schattschneider (Der Traum des Philosophen)
• “Das weiße Zelt”, Michael Schneiberg (Exodus 48)
• “Eis auf Raten”, Yvonne Tunnat (Queer*Welten 12)
• “Die Geschichte von zwei Reisen”, Vincent Voss (Strandgut)

Best Non-German SF Work translated first time

• Das Licht ungewöhnlicher Sterne [Light from Uncommon Stars], Ryka Aoki (Heyne)
• “Von der Angst [О страхе]”, Kir Bulytschow (Oktoberrevolution 1967)
• Dex & Helmling [Monk & Robot], Becky Chambers (Carcosa)
• Ferryman [The Ferryman], Justin Cronin (Goldmann)
• Manhunt [Manhunt], Gretchen Felker-Martin (Festa)
• Der Plan zur Rettung der Welt [The Great Transition], Nick Fuller Googins (Heyne)
• Das andere Tal [The Other Valley], Scott Alexander Howard (Diogenes)
• Die Stimme der Kraken [The Mountain in the Sea], Ray Nayler (Tropen)
• Die Gesellschaft zur Erhaltung der Kaijū-Monster [The Kaijū Preservation Society], John Scalzi (Cross Cult)
• Die letzte Heldin [Some Desperate Glory], Emily Tesh (Heyne)
• Übertragungsfehler [Fugitive Telemetry], Martha Wells (Heyne)

Best Translation of SF into German

• Das Licht ungewöhnlicher Sterne [Light from Uncommon Stars], Ryka Aoki, translated by Michael Pfingstl (Heyne)
• Schwelende Rebellion (original compilation), Leigh Brackett, translated by Helmut W. Pesch (Carcosa)
• Dex & Helmling [Monk & Robot], Becky Chambers, translated by Karin Will (Carcosa)
• Nova [Nova], Samuel R. Delany, translated by Jakob Schmidt (Carcosa)
• Whalefall – Im Wal gefangen [Whalefall], Daniel Kraus, translated by Claudia Rapp (Festa)
• Das Lied des Propheten [Prophet Song], Paul Lynch, translated by Eike Schönfeld (Klett Cotta)
• Erwachende Welten (original compilation), Joanna Russ, translated by Charlotte Krafft & Hannes Riffel (Carcosa)

Best SF Cover Art or Illustration related to a German edition

• Dirk Berger for the cover art of phantastisch! 94, Klaus Bollhöfener, ed. (Atlantis)
• Mario Franke for the cover art of Strandgut, Marianne Labisch, ed. (Hirnkost)
• Thomas Franke for the series of cover art of SF-Werkausgabe Herbert W. Franke, Herbert W. Franke (p.machinery)
• Michael Marrak for the cover art of phantastisch! 95, Klaus Bollhöfener, ed. (Atlantis)
• Dirk Schulz for the cover art of Unter dem Himmel von Gatas, Andreas Eschbach (VPM)
• Michael Vogt for the cover art of phantastich! 96, Klaus Bollhöfener, ed. (Atlantis)

Best German Non-fiction Texts related to SF

• Wahrheit auf der Flucht, Wirklichkeit in Gefahr?!, Dirk Berger, Thomas Braatz, Mario Franke, Manfred Orlowski & Sabine Seyfarth, eds. (FKSFL Selbstverlag)
• “Warum rennt James Bond nackt in einer Welt voller Betonpenisse herum? In sieben Schritten zur Testosteron-Ekstase”, Jamie-Lee Campbell (Queer-Welten 12)
• Raketenkraft und Roboterträume – Beiträge zur Geschichte und Gegen wart der Science Fiction, Norbert Fiks (BoD)
• Das Science Fiction Jahr 2024, Hardy Kettlitz & Melanie Wylutzki, eds. (Hirnkost)
• “Was dem einen sin Uhl – Gedanken zur Sinnhaftigkeit von Utopien und Dystopien”, Friedhelm Schneidewind (Auf der Suche nach der fantastischen Sprache)
• Gerade Geganken – schiefe Gedanken: Gesammelte Studien aus 45 Jahren zu Kurd Laßwitz und seinem Werk, Rudi Schweikert (DvR)
• “Neue Schreibweisen, andere Welten, viele Zukünfte – Ein Sammelinterview zu neuerer deutschsprachiger Science Fiction”, Michael Wehren (Das Science Fiction Jahr 2024)
• Das Science Fiction Jahr 2024, Melanie Wylutzki und Hardy Kettlitz (Hirnkost)

Special Achievement Award for SF activities

• Uli Bendick, Mario Franke, Marianne Labisch & Torsten Low
• Uli Bendick, Mario Franke & Tessa Maelle
• Olaf Brill & Michael Vogt
• Kai Focke & Sabine Frambach
• Isabella Hermann & Aiki Mira
• Mariann Labisch
• Hannes Riffel

Special Achievement Award for Long-Term Activities

• benSwerk / S. Beneš
• Frederic Brake & Thorsten Küper
• Thorsten Küper
• The Otherland team
• Thomas Recktenwald
• Friedhelm Schneidewind
• Alexander Schwiewager & Stephan Fasold
• Jörg Weigand
• Ralf Zacharias

Special Achievement Award: Critical, Committed, Intersectional

• Aşkın-Hayat Doğan
• Ingrid Pointecker
• Lena Richter & Judith C. Vogt [listed twice – for Gender Swapped as well as Queer*Welten]
• Jol Rosenberg
• Jol Rosenberg

Winners will be selected by a jury. Awards will be presented at WetzKon III, to be held July 4-6, 2025 in Wetzlar, Germany.

While you are here, please take a moment to support Locus with a one-time or recurring donation. We rely on reader donations to keep the magazine and site going, and would like to keep the site paywall free, but WE NEED YOUR FINANCIAL SUPPORT to continue quality coverage of the science fiction and fantasy field.

©Locus Magazine. Copyrighted material may not be republished without permission of LSFF